Почему перевод медицинской статьи стоит дороже перевода справки: разбираем по пунктам

Справку на одну страницу и научную статью на двадцать иногда считают одинаково: и то и другое — медицинский перевод. Но цена медицинского перевода для них заметно различается, и дело не только в объёме.

Научный текст — это терминология, ссылки, таблицы и строгие требования. Разберём, откуда берётся разница в ценах. Особенно это важно знать исследователям и клиникам, которым нужна публикация в зарубежном журнале.

Перевод медицинских статей: цена и что за ней стоит

На странице цен MK:translations сказано прямо: единого тарифа «для всех» не существует. Перевод справки на одну страницу и перевод протокола операции — принципиально разные задачи. Научная статья ещё сложнее: в ней нет рукописных записей, зато много узкоспециальной лексики и устойчивых оборотов, принятых в профессиональных журналах.

Помимо статей, к научным относят тезисы конференций, обзоры литературы и клинические протоколы. У каждого вида свой набор требований, но общее одно: терминология и стиль должны соответствовать тому, что принято в профессиональной среде.

Что отличает научный текст

Вот на что приходится обращать внимание при работе со статьёй:

• терминология: названия болезней, методов и препаратов нужно передать единообразно по всему тексту;
• аббревиатуры: в статье их расшифровывают при первом упоминании, и этот порядок надо сохранить;
• таблицы и графики: подписи, единицы измерения и обозначения групп в исследовании;
• список литературы: фамилии авторов и названия журналов передают так, как они указаны в источнике;
• стиль: сухой, безличный, с устойчивыми конструкциями вроде «статистически значимое различие».

Отдельное внимание требуют числа: в статьях много доз, концентраций и значений статистической значимости. В русском тексте пишут p < 0,05, а в английском p < 0.05, и такую запись нужно привести к нормам языка перевода. Именно из этих деталей складывается сложность текста. Статью нельзя просто «перевести по смыслу»: от точности формулировок зависит, как её воспримет рецензент или читатель.

Медицинский перевод: стоимость и из чего она складывается

Итоговую сумму определяют язык, объём, специализация и срочность. Для типовых документов на странице цен указаны стартовые ориентиры: справка — от 250 грн за страницу, выписка — от 300 грн, специализированная документация — от 400 грн. Научные статьи, как правило, относятся к верхней категории.

Научные тексты часто переводят на английский для публикации, а журналы нередко требуют ещё и вычитки носителем языка. Если такая услуга нужна, о ней стоит сказать сразу: она влияет и на срок, и на цену.

При медицинском переводе цена указывается чаще всего  за стандартную страницу переводчика (1800 знаков с пробелами). Поэтому статья в 40 000 знаков с пробелами — это около 22 страниц, и именно это число умножают на ставку.

Как сэкономить, не потеряв в точности

Несколько решений, которые помогают снизить стоимость перевода медицинского текста:

• присылайте редактируемый файл: статью в Word переводить проще, чем скан PDF;
• приложите глоссарий, если журнал или лаборатория используют собственные термины;
• укажите цель: публикация, конференция или внутреннее ознакомление;
• обсудите сроки заранее: срочность увеличивает стоимость;
• переводите статью целиком: если разбить её между разными исполнителями, терминология разойдётся.

Если статья готовится к подаче в журнал, заложите время на правки после рецензии. Часто возвращаться приходится только к отдельным фрагментам, и тогда логично платить за изменения, а не за весь текст заново. Как это учитывается в расчёте, лучше уточнить заранее.

Проверку лучше не сокращать: в профессиональной практике текст читают редактор и корректор. Этот этап входит в цену, и пропускать его не стоит.

Вывод

Перевод научной статьи отличается от перевода справки и по сложности, и по требованиям к точности, поэтому и стоимость у него другая. Чем яснее вы описываете цель и подготавливаете материал, тем точнее получается расчёт и тем меньше сюрпризов будет в процессе работы.

Хотите узнать стоимость перевода медицинского текста именно вашей статьи? Пришлите файл в MK:translations по ссылке. Расчёт бесплатный и занимает до 30 минут, а цена фиксируется после согласования.